机器翻译打破信息孤岛，带动社交软件市场爆火

“Are you from Korean？”

“Say it agian？No！I'm from China！”

这是一位音乐博主“史大卫”与来自土耳其女孩交流的一段视频，该博主戏称其为“国际尬聊”。这是一个极易孤独的时代，无论是北京还是纽约，在充满陌生人的城市，人们或被动或主动的在生活中选择独处，但是没有人甘愿孤独。在这样的状态下，社交APP几乎成为全世界人手机中必不可缺的应用。

国际社交软件有多火热？

根据Meltwater和We are Social在今年2月联合发布的最新调查报告显示，全球社交媒体用户数量已超过50亿，占据全球人口的62.3%。除部分非洲、西亚国家渗透率低于均值，主要新兴市场地区的平均渗透率已超70%。也就是说，全世界随便挑出10个人，7个人手机里都装有社交类APP。

TikTok主流国家用户渗透率（来源：颂量研究院）

而近些年中国企业在社交软件的发力更为迅猛。根据颂量研究院的统计，Tik Tok-即海外版抖音的平均渗透率也超过了50%，更是早在2021年其月活便超过了10亿。2023年全球应用下载量和用户使用时间排行中，TikTok一举获得双料第一。TikTok在海外市场的巨大成功也推动了中国社交APP的出海进程，TikTok被归类为短视频社交平台，而同为社交类应用，有主打熟人社交的Wechat（海外版微信）；主打陌生人社交的MICO；婚恋社交的Tantan（探探）；以及以学习外语为主要目标的外语社交软件如Hello Talk、Yeetalk等，在出海数年时间都积累了海量用户。同时从目前自媒体等平台的趋势能够看出，外国人对于中国人的友好程度和交流意愿都在呈现逐步上升的趋势。无论是中国用户还是使用这些软件的外国用户，都对这些软件拥有不错的满意度。

为什么中国人的形象在国际上突然扭转了？

社交APP如今为什么会这么受欢迎？

中国崛起，老外也更愿意与中国人打交道

从前的外国媒体扭曲中国的现状和发展，若不是亲自来到中国，外国人很难有机会了解真实的中国社会和中国国民。近些年中国对于各项尖端科技的突破和掌握，以及在经济、文化等方面逐渐回归亚太地区的主导地位，使中国的国际影响力与日俱增，这也让许多外国人对中国的看法有所转变。

中国的崛起让老外能够正视中国，了解中国文化，外国人对中国的看法也变得更为积极。根据美国拉塔纳那调研机构（Latana）近日公布的“2024民主感知指数”（Democracy Perception Index 2024）显示，在调研的世界各国民众中，有超过一半的国家和地区对于中国的评价正在变得积极和正面。

“您认为中国的影响是否是积极的？”调查结果（来源：Latana）

中国的日益强大直接提升了外国人了解中国的积极性，也间接促进了中国出海社交APP用户数量的不断增长。在这些软件中，外国用户逐渐追平了中国以及华人用户数量，而如TikTok等现象级的应用，又再次打破了西方世界的“信息茧房”，越来越多的人通过这些应用了解到真实的中国，进而创造更多短视频内容，进一步宣传中国，吸引更多人加入社区，如此往复，形成了一个良性循环。

中国年轻人的相亲难题，跨国交友来帮忙

同时发生转变的，还有国内的思维。

近年来，全国登记结婚的新人数量正在保持着一路走低的趋势，这种情况的出现和人口结构、婚姻观念的转变等原因脱不开关系，根据人口普查的数据来看，中国20-40岁阶段的男性人口较女性多出1752万，这其中单身人群接近六成。所以，中国适龄青年开始寻求国际婚姻解决“人生大事”，国内涉外婚姻数量呈上升趋势，仅去年一年，全国登记的涉外婚姻数量就已接近2万对。

2023年全国结婚登记数统计（来源：中国民政局）

相对于国内相亲，国际相亲和征婚的主要障碍便是缺少认识外国同龄青年的方式，而社交APP恰恰打破了国际之间的壁垒，在这样的需求下，跨国社交APP的注册量迎来了一波新的高峰。根据七麦数据的统计，知名交友软件Tinder在2020年解锁中国区域限制后，中国区的注册量和消费量都在急速攀升，2023年全年下载量更是达到127万。

Tinder 2021年11月1日至2023年11月30日下载量估算统计（来源：七麦数据）

实时翻译，不会外语也能轻松交流

如今社交APP能够轻松实现国际间的交流，显然离不开机器翻译技术的飞速发展。近些年大模型技术在机器翻译领域的应用，显著优化了小语种和各类地方方言的翻译质量，让原本无法使用母语交流的人如今也能轻松对话，拓展了世界文化交流的界限；同时将机器翻译技术结合OCR（光学字符识别）、ASR（自动语音识别）后，可以实现更多场景的翻译，让从前只能互发文字的交流变为现在的语音聊天、图片问候、视频对话，让相隔万里的人们也能感受近在咫尺交流的乐趣。

根据小牛翻译针对中国区应用商店的不完全统计，目前市面上常见的120款社交类应用有近80%都具备多语言翻译能力，这些软件从支持2种语言，到支持超300种语言翻译；从支持聊天文字一键翻译，到实时视频聊天翻译，应有尽有。虽然在翻译实际效果上来看各个应用的水平参差不齐，但是翻译能力显然是目前社交类应用首要考虑、最核心的功能之一。

在APP中植入翻译能力也正在变得简单轻松，以往多数开发者通常会选择谷歌、微软等欧美主流的翻译引擎进行API调用，尽管这些引擎比较成熟，但相对于国内的机器翻译服务提供商来说，国际大厂的售后服务部门会存在服务不及时、沟通困难等问题；另一方面，对于中国用户来说，这些引擎往往以英文为基础进行研发，聚焦的是英文与外文互译。由于中国本土的机器翻译引擎会以中文为核心进行研发，而面向中文用户为主的翻译APP，最需要的也恰恰是中文与外文互译要有更好的翻译准确率，因此，中国本土的机器翻译服务，受到这些社交APP开发商的更多青睐。

调用简单、响应迅速，小牛翻译API一键搞定

小牛翻译云平台（https://niutrans.com）近期进行了全方位升级，API能力得到了进一步提升，文本翻译质量更优质，更是凭借支持以中文为核心共计454种语言（全球支持语种最多）在机器翻译领域独树一帜。如果您的团队开发的应用还没有尝试过多语言翻译能力，可以体验小牛翻译API，简单三步就能将实时翻译能力接入应用之中：

目前，已有数十个APP接入小牛翻译云平台的文本翻译API，包括即时通讯类、兴趣社交类、语言学习类软件等，无论在翻译质量上，还是翻译请求的响应速度上，小牛翻译都能满足APP用户从日常交流到专业语言学习的需要。比如，为了提高来自海外翻译请求的响应速度，小牛翻译云服务团队使用海外专线进行转发，实现翻译加速。同时，为了拓展API接口能力，小牛翻译近期还开放了多语种的图片翻译和语音翻译API，目前支持中、英、日、韩、俄五种语言互译，后续还将逐步增加语种。

对于尚未提供翻译能力的社交软件来说，接入小牛翻译API，能够快速获取国际化能力，拓展国际用户群体，提升现有用户的使用体验；而对于已有翻译能力的软件来说，调用小牛翻译API，能够让国际社交或外语学习类APP在获取机器翻译服务的性价比方面更具优势。

在社交和约会这件事情上，用户最关心的其实还是“真诚”，关心与Ta们交流的是不是一个真实的人，毕竟每一个线上社交的用户，都是复杂且孤独的。国际社交软件跨越语言的限制，基于共同的特征，把每一个“找朋友”的人聚集起来，应用开发者探索出了无穷的可能，有专为特定群体如律师、医生打造的交友软件，也有根据你自己的喜好如明星、性格量身定制约会对象的交友软件。在社交APP这个赛道上，新来者仍有新的机会。